Information bilingue: Đặc san Đoàn Kết Xuân Đinh Dậu 2017 – Đoàn Kết spécial Printemps Đinh Dậu 2017

Cách đây đúng hai con giáp, vào năm Quý Dậu 1993, bác sĩ – nhà trí thức Nguyễn Khắc Viện, nguyên Chủ tịch Liên hiệp Việt kiều (1955-1959), đã viết ra những dòng thơ sau:

Gáy lên đi, gà ơi!

Cho đời rộn lên, người người tỉnh thức

Bớt si mê trong cơn lốc thị trường

Bớt chìm đắm trong ao tù quan lại

Cho con người đứng thẳng lên

Không quì gối thờ đô la

Không cúi đầu trước quyền lực

Gáy vang lên, hỡi gà ơi!

Tiếng gà vang lên từ tinh mơ để báo hiệu mặt trời lại tỏa sáng sau một đêm đen dài, và tiếng thơ để tự nhắc lòng về một ngày mới sống khẳng khái, sáng suốt, tỉnh táo. Một ngày mới bắt đầu hay một năm mới bắt đầu đều tương tự nhau về ý nghĩa sống, chỉ khác về khái niệm thời gian vốn luôn tương đối. Một năm mới với những dự định mới, với những hành trình mới, những cảm xúc vui buồn, với bao điều bất ngờ, ngoài dự đoán…, dù ta có muốn hay không, với tinh thần chủ động hay bị động, thì năm mới ấy cũng vẫn khởi động, vận hành và ghi dấu thời gian trên cuộc sống mỗi người. Thế nên, sống vui vẻ, mạnh khỏe, hạnh phúc, có ý nghĩa, và « đứng thẳng » cũng là lựa chọn, cũng là tinh thần chủ động của ta trong guồng quay thời gian mới của cuộc sống.

*

Năm mới tiếp nối năm cũ, nhìn lại những thành tựu, kết quả, thành-bại đã qua để tiếp tục con đường của mình tốt đẹp hơn nữa, trong số Đoàn Kết sẽ có phần giới thiệu 10 sự kiện nổi bật của Hội NVNTP năm vừa rồi.

Năm mới là quỹ thời gian mới để, ngoài công việc, ta còn có thể lựa chọn, bắt đầu, dấn thân vào những hành trình khám phá mới: có thể hành trình du lịch hay hành trình tâm hồn. Trong số Đoàn Kết này, mỗi bài viết đem đến một không gian mới, một thế giới riêng, một hành trình khám phá của mình: từ thế giới của gà trong cuộc sống văn hóa Việt Nam đến những dãy trà Mạn bạt ngàn cùng câu chuyện thăng trầm khó tin của một loại trà đã từng thăng hoa, rồi « thất lạc » nguồn gốc Việt của mình, và hiện đang dần sống lại; hay từ câu chuyện Khai quật lại chiến trường xưa của ngành khảo cổ về trận Bạch Đằng cách đây 700 năm, đến việc dùng định vị công nghệ, qua lời kể trong Bình Ngô Đại Cáo, đã tái hiện lại địa hình những trận đánh quyết định của Lê Lợi để đi đến thắng lợi, hoặc nữa; những chia sẻ về những chuyến đi từ thiện tại Việt Nam, những tâm tư của cộng đồng về tuổi già khi xuân vừa chớm, của sức trẻ qua bài phỏng vấn Quỹ học bổng Đồng Hành, quyển sách cần đọc trong năm mới, v.v. và đặc biệt thông tin, bài viết về sự kiện Tết lớn nhất của cộng đồng Việt Nam tại Pháp sẽ diễn ra vào ngày 4/2 ở Pavillon Baltard.

*

Ban Biên tập Đặc san Đoàn Kết Xuân Đinh Dậu 2017 trân trọng gửi lời chúc Sức khỏe, An Khang Thịnh Vượng, Phú Quý, Thành công đến tất cả độc giả của Đoàn Kết. Chúng tôi cũng gửi lời cảm ơn chân thành đến sự ủng hộ của độc giả trong con đường đã qua và sắp tới, chúng tôi luôn nỗ lực đem lại những số báo thật hay, thú vị, những bài viết có ý nghĩa lâu dài, tâm huyết, giới thiệu những tác giả, cây viết, cộng tác viên tài năng đến với cộng đồng độc giả ở Pháp, ở Việt Nam và nhiều nước khác.

Mua báo tại :

– HỘI QUÁN: 16 rue du Petit Musc 75004 Paris (ngày trong tuần, giờ hành chính)

– THANH BÌNH JEUNE, 20 Avenue de Verdun, 94200 Ivry-sur-Seine

– REVEIL MATIN, 135 rue de Menilmontant 75020 Paris

***

Đặt thuê bao qua email: 

communication.culture@ugvf.org

hoặc contact@ugvf.org

16 Biadoanketso 15 2017.jpg


C’était il y a deux cycles de douze ans, en l’an du Coq (1993) l’écrivain Nguyễn Khắc Viện ancien président de l’Union Vietnamienne en France (1955-1959) avait formé ses vœux, comme il est de coutume au Vietnam, sous forme de poème du Nouvel An :

   Chante, ô Coq ! Chante

Que la vie s’anime, que les hommes se réveillent.

Moins de rêves et d’illusions sur les dépressions du marché

Moins d’enlisements dans le bourbier des fonctionnaires

Que l’homme se dresse droit, debout

Qu’il ne s’agenouille pas devant Dieu-dollar

Qu’il ne baisse pas la tête devant les puissants

Chante, ô Coq ! Chante plus fort

   (Traduction Đoàn Kết)

Le chant du coq résonne dans l’aube annonçant la venue du soleil resplendissant après une longue nuit noire, comme les rimes des poèmes qui  nous rappellent l’avènement d’un nouveau jour ou d’une nouvelle année avec de nouvelles résolutions, de nouveaux parcours,  de nouvelles émotions joyeuses ou tristes et aussi des surprises. Vivre dans la joie, en bonne santé et dans le bonheur c’est « vivre debout ». C’est  notre choix.

Pour prolonger l’année écoulée, regardons ensemble les résultats: succès et échecs passés pour mieux poursuivre notre route, dans ce numéro de Đoàn Kết nous vous présenterons les 10 évènements marquants de l’UGVF.

C’est l’occasion de faire de nouveaux parcours de découvertes par les voyages ou par l’esprit. Dans ce Đoàn Kết,chaque article vous suggérera  un nouvel espace, un monde particulier, une découverte personnelle de l’espace du Coq dans la vie culturelle vietnamienne jusqu’aux gammes de thés qui ont disparu et qui sont revenus à la vie. Des écrits de l’histoire d’il y a sept siècles de la bataille de  Bạch Đằng à l’utilisation des technologies de géolocalisation  sur les écrits du Bình Ngô Đại Cáo (Proclamation de la pacification du territoire d’Annam) permettant de reconstituer  les champs de bataille victorieux de Lê Lợi. Ou encore des partages avec des récits des projets humanitaires au Vietnam actuel, des confidences sur le vieillissement, du dynamisme des jeunes avec l’interview sur les bourses de Đồng Hành, etc.. Des livres à lire absolument dans la nouvelle année et particulièrement toutes les informations sur l’Événement du Têt de la communauté vietnamienne de France ,le 4 février au Pavillon Baltard.

*

La Rédaction de Đoàn Kết spécial Printemps Đinh Dậu 2017 vous adresse, chers lecteurs, ses vœux de Santé, Sérénité, Prospérité, Fortune, Réussite. Nous voulons aussi vous remercier de votre soutien dans le passé et dans l’avenir. Nous nous efforcerons d’éditer des numéros captivants et intéressants avec des articles pertinents, écrits avec enthousiasme afin de présenter des plumes talentueuses pour vous, chers lecteurs de France, du Vietnam et d’autres pays.

Pour vous abonner:

UGVF, 16 rue du Petit Musc 75004 Paris

Email: contact@ugvf.org / communication.culture@ugvf.org

Points de vente :

  • UGVF, 16 rue du Petit Musc 75004 Paris
  • THANH BINH JEUNE, 20 Avenue de Verdun, 94200 Ivry-sur-Seine
  • REVEIL MATIN, 135 rue de Menilmontant 75020 Paris

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :